Linguistique, Philo et lettres

5 Belgicismes pour colorer ton français #4

Je sais pas chez toi, mais dernièrement, tout le monde autour de moi a la goutte au nez. Alors, mon p’tit, sors ton plaid et ton bol de poule-au-pot, et viens voir, une fois, les quelques mots que je t’ai réservés cette semaine.

Ça va d’aller

C’est bientôt la fin de cet hiver qui se fait très, très long. Les beaux jours reviendront vite, avec les fleu-fleurs et le gazouillis des zoziaux. Arme-toi de courage pour la dernière déferlante de mircrop’ et ça va d’aller (= ça va aller).

Résultat de recherche d'images pour "sick of winter gif"

 

Bas-collants

Comme il fait caillant dehors, je te conseille d’enfiler ta plus seyante paire de bas-collants pour protéger tes guibolles du froid.

Résultat de recherche d'images pour "stockings gif"

 

Cru

Si t’as la chi-chite (j’ai un peu honte de celui-là, = la courante), c’est parce que tu es parti(e) te promener dehors sous la drache (= grosse averse) et que t’es rentré(e) tout(e) cru(e) (= mouillé(e) et refroidi).

Image associée

 

Nareux

Et ne va pas remettre (= vomir) devant ton père, il est nareux (= facilement dégouté)!

Résultat de recherche d'images pour "vomi gif"

 

Mordre sur sa chique

J’ai appelé le médecin, il a dit qu’il allait gazer (= se dépêcher). J’espère qu’il était pas à Houte-si-Plou-lez-bains-de-pieds (= Pétaouchnok) quand je lui ai sonné! En attendant, mords sur ta chique (= serre les dents), y a pas d’avance (= pas le choix).

Résultat de recherche d'images pour "sick gif"

Sur cette note des plus glamours… À la semaine prochaine, mon p’tit!

Xx Lily

 

Crédit photo à la Une: Belge une fois

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s